„Juvenes Translatores"

Am 14. November werden bei dem von der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission veranstalteten Wettbewerb „Juvenes Translatores" (junge Übersetzer) die Übersetzungsfähigkeiten von über Tausend Schülerinnen und Schülern in ganz Europa auf die Probe gestellt. Bei dem Wettbewerb, der zeitgleich in allen 27 EU Mitgliedstaaten stattfindet, werden 17 jährige Schülerinnen und Schüler kurze Texte zu einem Thema allgemeinen Interesses aus einer ausgewählten Sprache in eine andere unter den 23 Amtssprachen der Europäischen Union übersetzen. Nahezu 1 500 Schülerinnen und Schüler von fast 300 Schulen wurden zur Teilnahme zugelassen.
Sie können bei diesem Wettbewerb, mit dem die Mehrsprachigkeit - einer der fundamtentalen Grundsätze der EU in ihrer 50 jährigen Geschichte - gefeiert werden soll, auf unterhaltsame und lehrreiche Weise ausprobieren, was es heißt, Übersetzer zu sein. Mehr dazu  hier.

Die EK hat die geplante Übernahme des weltweiten Gebäck-, Snack- und Cerealiengeschäfts des französischen Unternehmens Danone durch das US-amerikanische Unternehmen Kraft nach der EU-Fusionskontrollverordnung am 12.11.2007 genehmigt. Die Freigabeentscheidung der Kommission ist an die Bedingung geknüpft, dass mehrere spanische Gebäckmarken, eine Produktionsstätte in Spanien und eine ungarische Marke für Schokoladenriegel veräußert werden. Mehr dazu  hier.

Vize-Präsident Günter Verheugen, zuständig für Unternehmen und Industrie hat unter dem Titel; „Europa auf dem Weg zum wettbewerbsfähigen und dauerhaften Tourismus" am Tourismus-Forum „Nachhaltiges Reisezielmanagement" am 26. Oktober 2007 betont, wie wichtig auch im Tourismusbereich der Meinungsaustausch ist, um Partnerschaften aufzubauen, positive Erfahrungen miteinander zu teilen und voneinander zu lernen. Außerdem stärkt das Forum das Bild des Tourismus als wichtiger wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsfaktor in Europa und seinen Regionen. Mehr dazu  hier.

Slowenien hat am 11.11.2007 gestern mit großer Mehrheit den Linkskandidaten Danilo Türk als neuen Präsidenten gewählt. Der 55-jährige frühere UNO-Beamte habe bei der Stichwahl gegen den konservativen Vertreter Lojze Peterle nach dem vorläufigen Endergebnis auf 68,3 Prozent der Stimmen gebracht. Peterle, der für die Mitte-Rechts-Regierung von Ministerpräsident Janez Jansa ins Rennen gegangen war und den ersten Wahlgang noch gewonnen hatte, habe 31,7 Prozent erzielt. Der neue Präsident wird sein Amt am 23, Dezember antreten. Mehr dazu  hier.